I've patched together a simple example of a way to edit a Jitter (char in this example) matrix without the traditional methods found in the help file.
Basically the idea is to capture keystrokes only when the current window is active. Then based on defined ASCII criteria, output that as you're graphically navigating around the matrix. I'm taking advantage of individual cell output mode.